🇦🇺호주에서만 쓰는 슬랭 영어표현들 5

smoke-o, trannie, ute, wowser, yobo?
호주 현지에서만 쓰이는 영어 단어들로 머리를 살짝 흔들어볼 시간입니다! ‘이거 영어 맞아?’ 싶은 단어들이지만, 호주에서는 너무나도 자연스럽게 쓰인답니다. 그럼 바로, ‘이게 무슨 말이고~?’ 하고 놀랄 준비 되셨죠?

아래 음성파일을 클릭다운로드하여 표현들을 들어보세요. 호주남성의 목소리입니다♡   

Aussie Slang Expressions5_Male.mp3

0.39MB

1. Smoke-o 🚬☕

✅ 뜻: 짧은 휴식 시간, 특히 작업 중 담배나 커피 한잔 마시는 시간

예문 대화:
A: Let’s have a smoke-o before we finish the fence.
B: Good idea. I need a coffee.

해석:
A: 울타리 마무리하기 전에 잠깐 쉬자.
B: 좋은 생각이야. 커피 한잔 필요했어.

👉 비흡연자도 ‘smoko’라고 해요! 그냥 짧은 쉬는 시간이에요. 커피 타임 느낌!

2. Stone 🪨📏

✅ 뜻: 무게 단위로 약 6.35kg (영국/호주에서 체중 단위로 사용)

예문 대화:
A: He weighs around 12 stone.
B: Wait, how much is that in kilos?

해석:
A: 걔 몸무게 한 12스톤쯤 돼.
B: 잠깐, 그거 킬로그램으로 얼마야?

👉 1 stone = 약 6.35kg! 숫자만 듣고 “12돌??” 하지 마세요~

3. Stubby 🍺

✅ 뜻: 짧고 통통한 맥주병 (375ml 병 맥주)

예문 대화:
A: Grab a couple of stubbies from the fridge.
B: On it, mate!

해석:
A: 냉장고에서 맥주 몇 병 꺼내줘.
B: 바로 간다, 친구야!

👉 “stubby holder”는 맥주병 보온 커버예요. 여름 필수템!

4. Supper 🌙🥪

✅ 뜻: dinner 보다는 더 가볍고 캐주얼한 저녁식사. (특히 나이 좀 있는 세대가 사용)

예문 대화:
A: I’m having toast for supper.
B: Bit old school, aren’t ya?

해석:
A: 나 야식으로 토스트 먹고 있어.
B: 좀 고전적이네, 너.

👉 dinner가 표준적인 단어라면 supper는 가볍고 비공식적인 저녁

5. Tea 🍛☕

✅ 뜻 1: 홍차 (영국식)
✅ 뜻 2: 호주에서 이 단어가 헷갈리는 이유는 ‘차(tea)’라는 뜻 외에도 저녁식사를 뜻하기 때문이에요.

예문 대화:
A: What’s for tea tonight?
B: Spag bol.

해석:
A: 오늘 저녁 뭐야?
B: 스파게티 볼로네즈.

👉 여기서 tea는 차가 아니라 가정적이고 일상적인 저녁식사예요!

6. Trannie 📻❌

✅ 뜻: transistor radio 휴대용 라디오 (과거 표현)
❗주의: 현재는 transgender 성소수자 비하로 오해될 수 있는 단어이므로 사용에 주의해야 함

예문 대화:
A: Grandpa still listens to the trannie every morning.
B: That’s kinda cute.

해석:
A: 할아버지는 아직도 매일 아침 라디오 들으셔.
B: 귀엽다~

👉 이 단어는 현재는 거의 사용되지 않거나, 쓰더라도 조심해서 써야 해요.

7. Ute 🚙

✅ 뜻: 유틸리티 차량, 짐칸이 있는 픽업트럭 같은 차

예문 대화:
A: I just bought a new ute.
B: Perfect for camping trips!

해석:
A: 나 새 유트 샀어.
B: 캠핑 갈 때 딱이겠네!

👉 호주인의 필수템! 특히 시골 지역에선 거의 다 갖고 있음.

8. Wowser 🚫🍻

✅ 뜻: killjoy 엄격하고 재미없는 사람 (특히 술, 담배, 파티 등을 싫어함)

예문 대화:
A: Don’t invite Tom. He’s a bit of a wowser.
B: Fair enough.

해석:
A: 톰은 부르지 마. 재미없어.
B: 그럴만하지.

👉 ‘파티 킬러’라고 생각하면 돼요. 남들 즐길 때 눈치 주는 사람.

9. Yobo / Yahoo 🤪

✅ 뜻: lout 시끄럽고 무례한 사람, 싸가지 없는 행인(?), 촌스러운 사람

예문 대화:
A: Some yobos were yelling outside the pub last night.
B: Sounds like a typical Friday.

해석:
A: 어젯밤 펍 밖에서 술 취한 인간들이 막 소리 지르고 난리였어.
B: 금요일에 흔한 일이지 뭐.

👉 한국어로 치면 약간 ‘양아치 느낌’도 있어요. 농담처럼 쓰이기도 하고, 진짜 욕으로도 쓰입니다!

10. Tucker 🍽️

✅ 뜻: food 음식, 먹을 것 (특히 소박하거나 푸짐한 식사)
👉 보통 농장 일, 캠핑, 군대, 시골 등에서 많이 쓰는 표현이에요.

예문 대화:
A: That’s good tucker, mate!
B: Told ya Mum makes the best roast.

해석:
A: 와, 이거 진짜 맛있다!
B: 그랬지~ 우리 엄마 로스트 끝내줘.

👉 “bush tucker”는 호주 원주민 음식, “tucker bag”은 도시락 가방 의미예요.
단어 하나로 호주의 식문화가 느껴지는 표현이죠!

마무리하며 🎉

오늘도 호주식 영어로 머리 한 번 흔들어 보셨죠? 영어를 배워도 이런 로컬 단어들은 교과서에서 안 가르쳐줘요. 이런 표현들을 알고 있으면 호주 사람들과 대화할 때 ‘어? 너 호주 좀 아네?’ 소리 들을 수 있어요!
그럼 다음 포스팅에서 또 만나요~ Cheers!