🇦🇺호주에서만 쓰는 슬랭 영어표현들 2

bathers, chook, drongo … 이게 다 영어라고?
영어인데도 호주 사람 아니면 절대 모를 수 있는 신기한 단어들을 소개해보려고 해요. 여러분, 혹시 "I left my bathers in the boot" 이 문장을 보고 “목욕하는 사람을 트렁크에 놓고 왔다고?”라고 생각하셨다면… 호주 영어의 세계에 오신 걸 환영합니다.
자, 그럼 오늘의 키워드들, 하나씩 같이 파헤쳐 볼까요?

아래 음성파일을 클릭다운로드하여 표현들을 들어보세요. 호주남성의 목소리입니다♡   

Aussie Slang Expressions2_Male.mp3

0.45MB

🩱 Bathers

뜻: 수영복 (주로 여성용, 멜번 등 남부 지역에서 많이 씀)
🇺🇸 미국식: swimsuit, bathing suit

예시 대화:

A: “We’re going to the beach. Got your bathers?”

B: “Oops, I think I left them on the clothesline.”

A: “You what?! We drove two hours!”

해석:
A: 우리 해변 가는데 수영복 챙겼어?
B: 헉, 빨랫줄에 널어놨던 거 같아.
A: 뭐라고요? 우리 두 시간 운전했는데!

🚲 Bike

뜻: 호주에서는 자전거(bicycle) 외에도 오토바이(motorbike)도 줄여서 bike 라고 함. 또 자전거는 영국처럼  push-bike 라고도 하죠

예시 대화:

A: “He just bought a new bike.”

B: “Cool! Like a Harley?”

A: “No, a mountain bike.”

B: “…oh.”

🐔 Chook

뜻: 닭, 특히 암탉 (호주판 chicken)

예시 대화:

Mum: “We’re having roast chook for dinner.”

Kid: “Yum! With gravy?”

Mum: “Of course, love.”

해석:
엄마: 저녁에 구운 닭 먹자.
아이: 와! 그레이비 소스도 있어?
엄마: 당연하지, 내 새끼~

🤒 Crook

뜻: 아픈, 몸이 안 좋은 (sick), 또는 도둑/사기꾼(문맥에 따라 다름)

예시 대화 1:

A: “I’m feeling crook today. Might call in sick.”

B: “Too many beers last night, huh?”

예시 대화 2:

“Watch your wallet in that area. It’s full of crooks.”

🥪 Cut lunch

뜻: 도시락 (보통 샌드위치)

예시 대화:

A: “What’s in the esky?”

B: “Cut lunch, couple of snags, and cold ones.”

A: “Legend.”

해석:
A: 아이스박스 안에 뭐 있어?
B: 도시락, 소시지 몇 개, 그리고 시원한 맥주.
A: 역시 너답다.

👖 Daks

뜻: 영국 럭셔리 브랜드를 떠올리지만, 호주에선 바지(pants). Tracky daks = 트레이닝복 하의란 뜻으로 쓰여요

예시 대화:

A: “Don’t forget your daks, mate. It’s cold out.”

B: “I’ll double up today. Thermal AND jeans.”

🤪 Dill / Drongo

뜻: 멍청이, 바보

예시 대화:

A: “You put salt in your coffee?”

B: “Oops… wrong jar.”

A: “You dill.”

🐟 Flake

뜻: 상어 고기 (호주 피시앤칩스에서 상어 고기를 이렇게 부름)

예시 대화:

A: “What’s the flake in fish and chips?”

B: “Shark.”

A: “…I’ll have the chicken then.”

🥵 Flog

뜻: 일반영어에선 beat someone 의 뜻이지만 호주나 영국에선 sell sth especially quickly or cheaply 의 뜻으로 쓰입니다

예시 대화:

“He tried to flog his old car but no one was interested”

마무리하며…

호주 영어는 진짜 매력 덩어리입니다. 익숙한 단어인데 뜻이 다르거나, 전혀 처음 듣는 말인데 다들 아무렇지 않게 쓰고 있어요. 처음엔 당황스럽지만, 하나하나 배우다 보면 어느새 여러분도 진짜 Aussie처럼 말하게 될 거예요!

Catch ya later, mate! 🐨🇦🇺