'쏜살같이'의 뜻을 보면, 쏜 화살같이 매우 빠르게라는 뜻입니다.
이런 원래 뜻 extremely quickly 를 반영한 표현은 like an arrow 가 있습니다.
Time flies like an arrow, fruit flies like a banana 라는 유명한 표현; 말장난(punning, word play) 이 있는데요. 시간은 화살같이 지나고 과일벌레들은 바나나를 좋아한다는 뜻입니다.
또 흔한 표현으로는 at/with lightning speed 가 있습니다. 말 그대로 번개같이 extremely quickly 라는 뜻인데요.
The racecar driver completed the course at lightning speed. 경주용 자동차 운전자는 빛의 속도로 코스를 완주했다.
다른 비슷한 표현으로 in the blink of an eye 가 있습니다. 눈 깜빡할 사이에 extremely quickly 라는 뜻입니다.
Supercomputer can make lots of boring calculations in the blink of an eye. 슈퍼컴퓨터는 눈 깜짝할 사이에 수많은 지루한 계산을 해낼 수 있다.
하나 더 추가한다면 like a bat out of hell 이 있습니다. 박쥐 떼가 굴에서 밖으로 날아가는 모습을 연상하면 쉽습니다. 역시 very quickly 뜻입니다.
He drove off like a bat out of hell to the hospital. 그는 순식간에 차를 몰고 병원으로 갔습니다.
'영어로 표현하면' 카테고리의 다른 글
| 요리할때 쓰이는 영어표현 2 English words and expressions for cooking (0) | 2024.11.14 |
|---|---|
| 요리할때 쓰이는 영어표현 1 English words and expressions for cooking (0) | 2024.11.08 |
| 알아채다, 눈치채다를 영어로 어떻게 표현할까요 (0) | 2024.02.16 |
| 담백하다를 영어로 어떻게 표현할까요? (0) | 2024.02.05 |
| 쫀득한, 쫄깃하다를 영어로 어떻게 표현 할까? (0) | 2024.01.31 |
