알아채다, 눈치채다를 영어로 어떻게 표현할까요

반응형

'알아채다'는 그 뜻을 국립국어원 표준국어대사전에서 보면, 낌새를 미리 알다. 알아차리다의 뜻입니다.

영어로는 pick up on, notice, spot, sense, take a hint, find out 등을 쓸 수 있어요.

pick up 은 뭔가를 집어 들다의 뜻인데요 on 과 같이 써서 ~~를 눈치채다의 뜻이 됩니다.

pick up on something: to notice something that other people have not noticed, to understand something that is not communicated directly.

The children picked up on their parents' worries. 그 아이들은 부모들의 걱정을 눈치챘다.

She didn't pick up on the humor in his remark. 그녀는 그의 말에 담긴 유머를 알아채지 못했다.

notice : to see something and become aware of it

I waved at him but he didn't notice.
그에게 손을 흔들었지만 그는 알아채지 못했다.

spot: see, notice, or recognize (someone or something) that is difficult to detect or that one is searching for.

She spotted the error when I finished the work. 내가 그 일을 끝냈을 때 그녀는 실수를 알아챘다.

sense: If you sense something, you become aware of it or you realize it, although it is not very obvious.

He probably sensed that I wasn't telling the truth. 그는 아마도 내가 진실을 말하지 않은걸 눈치챘을 것이다.

take a hint: to understand what someone is suggesting when he or she says something in an indirect way

"I have a lot of work to do." "OK, I'll leave. I can take a hint."  "나 할 일이 많아" "알았어 갈게 눈치챘어"

find someone out: detect a person's immoral or offensive actions.

My mom would always find me out if I tried to lie. 우리 엄마는 내가 거짓말하려고 하면 항상 알아채셨어.